2

© Banner Engineering - www.bannerengineering.com - Tel: +1-763-544-3164

P/N 52993 Rev. B

Retro target

Up

Down

Right

Left

Rotate

left-right

Rotate

up-down

Down

Left

Up

Right

Receiver

Emitter

bu

bn

wh

bk

10 - 30V dc

Load

Alarm

+

–

Rotate

left-right

Rotate

up-down

Object

Received

light

Emitted

light

Background

a

Yellow LED - output indicator

gelbe LED - Ausgangsanzelge

LED giallo - indicazione dell’uscita

LED juane - visualisation de la sortie

受光量表示 （黄）

LED indicador amarillo - indicador de la salida

b

Green LED - power indicator

grüne LED - Betriebsspannung

LED verde - tensione di alimentazione

LED verte - tension de service

電源表示 （緑） （過負荷時点滅)

LED indicador verde - alimentacion

c

Cable or Quick-disconnect (QD)

Kabel oder EuroFast steckverbinder

Cavo o connettore EuroFast

Cable ou connecteur EuroFast

ケ一ブルまたlまQDコネク

Cable o conector EuroFast

CONNECTIONS

ANSCHLUß

CONNESSIONE

RACCORDEMENT

配線

CONEXIONES

BN

Brown

braun

marrone

brun

茶

marrón

WH

White

weiß

bianco

blanc

白

blanco

BK

Black

schwarz

nero

noir

黒

negro

BU

Blue

blau

blu

bleu

青

azul

*LOAD

Load

Last

Carico

Charge

負荷

Carga

*ALARM

Alarm

Alarm

Allarme

Alarme

アラ一ム

Alarma

2

3

4

1

a

d

b

c

Required Overcurrent Protection

WARNING: Electrical connections must be made by qualified

personnel in accordance with local and national electrical codes

and regulations.

Erforderlicher Überstromschutz

WARNUNG: Die elektrischen Anschlüsse müssen von

qualifizierten Personen unter Beachtung der örtlichen und

nationalen Gesetze und Vorschriften für elektrische Anschlüsse

verbunden werden.

Protezione da sovracorrente richiesta

AVVERTENZA: I collegamenti elettrici devono essere

eseguiti da personale qualificato in conformità alle norme e ai

regolamenti vigenti a livello nazionale in materia di elettricità.

Protection contre la surintensité requise

AVERTISSEMENT: Les raccordements électriques doivent

être effectués par du personnel qualifié conformément aux

réglementations et codes électriques nationaux et locaux.

必要な過電流保護

警告：有資格者が地域、および全国の電気工事規定、

規制に準拠し、電気接続を行ってください。

Overcurrent protection is required to be provided by end product

application per the supplied table.

Overcurrent protection may be provided with external fusing or via

Current Limiting, Class 2 Power Supply.

Supply wiring leads < 24 AWG shall not be spliced.

For additional product support, go to www.bannerengineering.com.

Überstromschutz ist erforderlich, dieser muss von der Anwendung

des Endprodukts gemäß der angegebenen Tabelle bereitgestellt

werden.

Überstromschutz kann durch externe Sicherung oder über ein

strombegrenzendes Netzteil der Klasse 2 eingerichtet werden.

Versorgungskabelleitungen < 24 AWG müssen ungespleißt sein.

Weiteren Produktsupport erhalten Sie unter

www.bannerengineering.com.

L’applicazione finale deve prevedere una protezione da

sovracorrente come indicato nella tabella fornita.

La protezione da sovracorrente può essere assicurata da

un fusibile esterno o mediante limitazione di corrente, con

alimentazione classe II.

I conduttori di alimentazione con sezione < 24 AWG non devono

essere giuntati.

Per ulteriore supporto andare all’indirizzo www.bannerengineering.

com.

Une protection de surintensité doit être fournie par l’installation du

produit final, conformément au tableau fourni.

Il est possible de fournir une protection de surintensité par un

fusible externe ou par une alimentation de classe 2, avec limitation

de courant.

Il ne faut pas raccorder des câbles d’alimentation d’un diamètre

inférieur à 24 AWG.

Pour obtenir un support produit supplémentaire, rendez-vous sur le

site www.bannerengineering.com.

最終製品の用途により付属の表に従い、過電流保護を提供

しなければなりません。

過電流保護は、外付けヒューズ、または電流制限クラス2電源

で提供することができます。

24 AWG未満の電源配線リードは、接合してはなりません。

製品サポートの詳細は、www.bannerengineering.comをご覧

ください。

Supply Wiring (AWG)

Required Overcurrent Protection

20

5.0 Amps

22

3.0 Amps

24

2.0 Amps

26

1.0 Amps

28

0.8 Amps

30

0.5 Amps

Versorgungskabel (AWG)

Erforderlicher Überstromschutz

20

5.0 A

22

3.0 A

24

2.0 A

26

1.0 A

28

0.8 A

30

0.5 A

Cavo di alimentazione (AWG)

Protezione da sovracorrente richiesta

20

5.0 A

22

3.0 A

24

2.0 A

26

1.0 A

28

0.8 A

30

0.5 A

Câble d’alimentation (AWG)

Protection contre la surintensité requise

20

5.0 A

22

3.0 A

24

2.0 A

26

1.0 A

28

0.8 A

30

0.5 A

電源配線 (AWG)

必要な過電流保護 (アンプ)

20

5.0 アンプ

22

3.0 アンプ

24

2.0 アンプ

26

1.0 アンプ

28

0.8 アンプ

30

0.5 アンプ

Banner Engineering Corp. Limited Warranty

Banner Engineering Corp. warrants its products to be free from defects in material and workmanship for one year following the date of shipment. Banner Engineering Corp. will repair or replace, free of charge, any product of its manufacture which, at the time it is returned to the factory, is found to have been defective during

the warranty period. This warranty does not cover damage or liability for misuse, abuse, or the improper application or installation of the Banner product.

THIS LIMITED WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE), AND WHETHER ARISING UNDER COURSE OF

PERFORMANCE, COURSE OF DEALING OR TRADE USAGE.

This Warranty is exclusive and limited to repair or, at the discretion of Banner Engineering Corp., replacement. IN NO EVENT SHALL BANNER ENGINEERING CORP. BE LIABLE TO BUYER OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY FOR ANY EXTRA COSTS, EXPENSES, LOSSES, LOSS OF PROFITS, OR ANY

INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES RESULTING FROM ANY PRODUCT DEFECT OR FROM THE USE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT, WHETHER ARISING IN CONTRACT OR WARRANTY, STATUTE, TORT, STRICT LIABILITY, NEGLIGENCE, OR OTHERWISE.

Banner Engineering Corp. reserves the right to change, modify or improve the design of the product without assuming any obligations or liabilities relating to any product previously manufactured by Banner Engineering Corp.

ALIGNMENT

JUSTAGE

ALLINEAMENTO

REGLAGE

光軸調整

ALINEACION

P

上

反射板

右

左

下

検出物

左右に回転させる

上下に傾ける

投光

反射光

左右に回転させる

受光器

上

右

投光器

左

上下に傾ける

下

Protección de sobreamperaje necesaria

ADVERTENCIA: Las conexiones eléctricas deben ser

realizadas por personal cualificado de acuerdo con las normativas

y códigos eléctricos locales y nacionales.

Se debe proporcionar protección de sobreamperaje en la

aplicación del producto final tal como se indica en esta tabla.

La protección de sobreamperaje se puede proporcionar con

fusibles externos o con una fuente de alimentación de clase 2 con

limitación de corriente.

Los cables de suministro < 24 AWG no se pueden empalmar.

Para obtener más información sobre el producto, visite http:// www.

bannerengineering.com.

Cableado de suministro (AWG) Protección de sobreamperaje necesaria

20

5.0 A

22

3.0 A

24

2.0 A

26

1.0 A

28

0.8 A

30

0.5 A

NPN (Sinking) Outputs Standard

QD Emitters

bn

bu

wh

bk

+

10 - 30V dc

–

Load

Load

bu

bn

wh

bk

10 - 30V dc

Load

+

–

Alarm

10 - 30V dc

no connection

bu

bk

bn

wh

+

–

bn

bu

10-30V dc

+

–

bu

bn

wh

bk

+

10 - 30V dc

–

Load

Load

NPN (Sinking) Outputs Alarm

PNP (Sourcing) Outputs Standard

PNP (Sourcing) Outputs Alarm

Cabled Emitters

投光器側配線