1 April 2016

52993 Rev. B

Q25 DC Sensors

Installation Sheet

Einbauhinweise

Consiglio d’installazione

Conseils d’installation

取扱説明書

Folleto de instalación

SPECIFICATION

CHARAKTERISTIKEN

SPECIFICHE

CARACTÉRISTIQUES

仕様

CARACTERÍSTICAS

Supply Voltage

Betriebsspannung

Tensione di alimentazione

Tension d’alimentation

電源電圧

Tensión de alimentación

10...30 V dc

Load Current (max.)

Bemessungsbetriebsstrom

Corrente a carico continuo

Courant de charge

負荷電流

Corriente de carga continua

150 mA

Enclosure

Schutzart

Classe di protezione

Mode de protection

保護構造

Tipo de protección

IEC IP67

Circuit Protection*

Schutzschaltungen*

Protezione*

Protection*

保護回路

*

Protección*

A+B *

Temperature Rating

Zul. Umgebungstemperatur

Temperature di funzionamento

Température ambiante admissible

使用周囲温度範囲

Intervalo de temperatura

-40 °C...+70 °C (−104 °F... +158 °F)

*Reverse polarity (A)

*Short-circuit (B)

*Verpolschutz (A)

*Kurzschlußschutz (B)

*Inversione di polarità (A)

*Cortocircuito (B)

*Inversion de polarité (A)

*Courts-circuits (B)

*逆配 (A)

*短絡 (B)

*Inversión de polaridad (A)

*Cortocircuitos (B)

WARNING

WARNUNG

AVVERTENZA

AVERTISSEMENT

警告

ADVERTENCIA

Not To Be Used for Personnel Protection

Never use this device as a sensing device for personnel

protection. Doing so could lead to serious injury or death.

This device does not include the self-checking redundant

circuitry necessary to allow its use in personnel safety

applications. A sensor failure or malfunction can cause either an

energized or de-energized sensor output condition.

Darf nicht für den Personenschutz verwendet werden

Dieses Gerät darf nicht als Sensor zum Personenschutz

eingesetzt werden. Eine Nichtbeachtung kann schwere

Verletzungen oder Tod zur Folge haben. Dieses Gerät

verfügt nicht über die selbstüberwachenden redundanten

Schaltungen, die für Personenschutz-Anwendungen erforderlich

sind. Ein Sensorausfall oder Defekt kann zu unvorhersehbarem

Schaltverhalten des Ausgangs führen.

Non usare per la protezione del personale

Non usare questo dispositivo come dispositivo di

rilevamento per la protezione del personale. Il mancato

rispetto di questo requisito può comportare gravi lesioni

fisiche o morte. Questo dispositivo non è dotato dei circuiti di

autodiagnostica ridondanti necessari per permetterne l’uso in

applicazioni di sicurezza del personale. Pertanto, guasti o cattivi

funzionamenti del sensore possono provocare variazioni del

segnale in uscita.

A ne pas utiliser en guise de protection individuelle

Ce produit ne doit pas être utilisé en tant que système de

détection destiné à la protection individuelle. Une utilisation

dans de telles conditions pourrait entraîner des dommages

corporels graves, voire mortels. Ce produit n’est pas équipé

du circuit redondant d’autodiagnostic nécessaire pour être utilisé

dans des applications de protection personnelle. Une panne du

capteur ou un mauvais fonctionnement peut entraîner l’activation

ou la désactivation de la sortie.

人身防護用に使用しないでください

本製品を人身保護用の検出装置として使用しないでくださ

い。重大なけがや死亡事故に繋がる危険があります。本製

品は、安全関連のアプリケーションに使用する上で最低限

必要な二重化回路と自己診断機能を内蔵しておりません。

本製品の故障または誤動作により、出力がONになる場合と

OFFになる場合のどちらの場合もあります。

No se debe utilizar como protección personal

No utilice nunca este dispositivo como dispositivo de

detección con fines de protección personal. De ser así,

podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte.

Este dispositivo no incluye los circuitos redundantes de

autocontrol necesarios para permitir su uso en aplicaciones de

seguridad personal. Un error de funcionamiento o un fallo del

sensor pueden provocar una situación de salida del sensor con

corriente o sin corriente.

TYPE

DESCRIPTION

BESCHREIBUNG

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

検出距離・モード

DESCRIPCIÓN

Q25-SP6-LP

2 m Polarized retro-reflective

2 m Reflexlichtschr. mit Polarisationsfilter

2 m Catarifrangenti con filtro polarzzatore

2 m Retro-réflectif avec filtre de polaris

2 m 偏光回帰反射形

2 m Retroreflex con filtro de polarizaciòn

P

Q25-SP6-LP-Q

Q25-SN6-LP

Q25-SN6-LP-Q

Q25-SP6-FF50

50 mm Fixed-field

50 mm Hintergrundausblendung

50 mm A soppressione di sfondo

50 mm Suppression de l’arrière-plan

50 mm 距離設定反射形

50 mm Supresión de fondo

Q25-SP6-FF50-Q

Q25-SN6-FF50

Q25-SN6-FF50-Q

Q25-SP6-FF100

100 mm Fixed-field

100 mm Hintergrundausblendung

100 mm A soppressione di sfondo

100 mm Suppression de l’arrière-plan

100 mm 距離設定反射形

100 mm Supresión de fondo

Q25-SP6-FF100-Q

Q25-SN6-FF100

Q25-SN6-FF100-Q

Q25-6-E

20 m Opposed emitter

20 m Einweglichtschranke Sender

20 m Barriera emettitori

20 m Barrière émetteur

20 m 透過形 投光器

20 m Barrera emisor

Q25-SP6-R

Opposed receiver

Einweglichtschranke Empfä nger

Barriera ricevitori

Barrière récepteur

20 m 透過型 受光器

Barrera receptor

Q25-SN6-R

Q25-6-E-Q

20 m Opposed emitter

20 m Einweglichtschranke Sender

20 m Barriera emettitori

20 m Barrière émetteur

20 m 透過形 投光器

20 m Barrera emisor

Q25-SP6-R-Q

Opposed receiver

Einweglichtschranke Empfänger

Barriera ricevitori

Barrière récepteur

20 m 透過型 受光器

Barrera receptor

Q25-SN6-R-Q

PACKING LIST

LIEFERUMFANG

PACKING LIST

LIVRAISON

同梱品リスト

ALBARAN

Sensor

Sensor

Sensore

Détecteur

センサ

Sensor

Data sheet

Datenblatt

Data sheet

Notice technique

データシート

Hoja de caracteristicas

Screws M18, AF24*

Montagemutter M18, SW24*

Dado di fissaggio M18, CH24*

Ecrous de montage M18, clé 24*

締付ナット　M18, AF24

*

Tuerca de montaje M18, CH24*